ဟိုကိုင်းဒိုးအတွင်းတွင် နေထိုင်ကြသောမြန်မာလူမျိုးများအားလုံးသို့ ／北海道内にお住まいのミャンマー人の皆様へ
၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော အာဏာသိမ်းမှုတွင် ဂျပန်အစိုးရသည် နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းနှင့်ချိတ်ဆက်၍ မြန်မာ့တပ်မတော်၏ ပြည်သူများအပေါ်ကျူးလွန်နေသည့် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များအားချက်ချင်းရပ်ဆိုင်းပြီး ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခံထားရသည့်သက်ဆိုင်သူများအားလွှတ်ပေးရန်၊ ဒီမိုကရေစီနည်းလမ်းကျသောနိုင်ငံရေးစနစ် လျင်မြန်စွာပြန်လည်ရရှိရန် စသည်တို့ကို ထပ်မံအလေးအနက်ထားတိုက်တွန်းတောင်းဆိုပါသည်။
2021年2月1日に発生したクーデターに際し、日本政府は、国際社会と連携しながら、ミャンマー国軍に対し、市民に対する暴力を直ちに停止し、拘束された関係者の解放、民主的な政治体制が早期に回復されることなどを重ねて強く求めています。
ဂျပန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်ရန်ဆန္ဒရှိသူများအပေါ်ဆောင်ရွက်မှု ／日本への在留を希望される方への対応
မိခင်နိုင်ငံဖြစ်သည့် မြန်မာနိုင်ငံ၏နိုင်ငံရေးအခြေအနေမတည်ငြိမ်မှုများကြောင့် တိုင်းပြည်မပြန်နိုင်ဘဲ ဂျပန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်ရန်ဆန္ဒရှိသူများအပေါ်ဆောင်ရွက်မှုအနေဖြင့် ဂျပန်အစိုးရသည်နေထိုင်ခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်းကိုအသိအမှတ်ပြုသည်။ (အသေးစိတ်ကို ဤနေရာတွင်ကြည့်ပါ။)
ミャンマー本国における情勢不安を理由に帰国できず、日本への在留を希望する方への対応として、日本政府において、在留や就労を認めることとされています。（詳しくは、こちらをご覧ください）
လက်ရှိနေထိုင်ဆဲ မြန်မာလူမျိုးများအားဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်းဆောင်ရွက်မှု ／在住ミャンマー人の方々への相談対応
ဟိုကိုင်းဒိုးအစိုးရရုံး၌ မြန်မာဘာသာစကားဖြင့်လက်ခံပြောဆိုပေးသည့်ကောင်တာ “ဟိုကိုင်းဒိုးနိုင်ငံခြားသားများဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရေးစင်တာ” တွင် ဖုန်းစသည်တို့ဖြင့်နေထိုင်ခွင့်မှစ၍ အလုပ်ရှင်နှင့်ဆက်ဆံရေး၊ ဆေးကုသမှုစသည့်အမျိုးမျိုးသောကိစ္စများကို လက်ခံဆွေးနွေးပေးနေသည့်အတွက် ပူပန်စရာများနှင့်စိတ်သောကရောက်နေသူများ သေချာပေါက် ဆက်သွယ်ပေးပါ။
北海道庁では、ミャンマー語に対応した相談窓口「北海道外国人相談センター」において、電話などにより、在留資格をはじめ雇用関係、医療などの様々な相談を行っていますので、ご不安やお悩みをお持ちの方は、是非ご連絡ください。
【(အမည် ／名称】 ဟိုကိုင်းဒိုးနိုင်ငံခြားသားများဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရေးစင်တာ ／北海道外国人相談センター
【နေရာ ／場所】 Docho Annex Bldg 12 Floor, West 7, North 3, Chuo-ku, Sapporo ／札幌市中央区北3条西7丁目 道庁別館12階
【ဖုန်းနံပါတ် ／電話番号】 ၀၁၁-၂၀၀-၉၅၉၅ ／011-200-9595
【ကောင်တာလက်ခံချိန ／受付時間】 ၉ နာရီ မှ ၁၂ နာရီ ၊ ၁ နာရီ မှ ၅ နာရ ／9:00～12:00、13:00～17:00
【Home page ／ホームページ】 https://www.hiecc.or.jp/soudan/mm/
【အီးမေးလ် ／E-mail 】 support＠hiecc.or.jp
北海道にお住まいの皆様へ
ミャンマーでは、2021年2月1日に国軍によるクーデターが発生し、国軍・警察による市民に対する暴力が継続されており、情勢は依然として不透明な状況です。
日本政府は、ミャンマー国軍が、市民に対する暴力を直ちに停止し、民主的な政治体制が早期に回復されることなどを重ねて強く求めるとともに、ミャンマーにおける情勢不安を理由に本邦への在留を希望するミャンマー人については、緊急避難措置として在留や就労を認めることとしています。
このような中、北海道には約900人のミャンマー人の方々が、母国に思いを馳せながら、地域の一員として働き、学び、暮らしておられます。
道では、「北海道外国人相談センター」を通じ、ミャンマー語を含む多言語での相談対応を行っていますので、ミャンマー人の方をはじめ、お近くにお困りの外国人の方がいらっしゃいましたら、相談センターを御紹介いただくなど、皆様の御理解とサポートをお願いいたします。
北海道外国人相談センター／Hokkaido Foreign Resident Support Center
開所時間：平日（午前）9:00～12:00 （午後）13:00～17:00
対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、ロシア語、ミャンマー語など11言語以上
電話番号：011-200-9595
